kelsilva's Journal

Encontrei uma borboleta tentando se camuflar na beira da rua, no meio do lixo.

Ultimamente ando pelas ruas e estranho tudo. Estranho-me como ser humano. O calor do asfalto remendando. Os fios enrolados nos postes. O vento seco varrendo os sacos plásticos e todo tipo de sujeira nos cantos do meio-fio. As marcas humanas por todos os lados. Filhotes de pássaros caídos no chão, porque os animais não têm mais onde criar seus filhotes em paz. A borboleta pisoteada em agonia que ninguém percebeu ou quis se abaixar para pegá-la. As árvores mutiladas para não tocarem nos fios elétricos, porque a natureza não tem mais lugar. O vai e vem das pessoas, todas estranhas, todas indiferentes, todas apressadas, todas imersas em si mesmas. Tijolos, entulhos, coisas e mais coisas amontoadas. A tinta envelhecida das casas. É como se eu não pertencesse a nada disso. Mas eu não vivi outra vida, porque me sinto tão distante? O barulho dos carros me incomoda. Cheiro de fumaça. A natureza não tem mais lugar. Em 100 anos, não estarei aqui para ver se os seres humanos se voltaram dos seus erros e começaram a reconstruir a natureza, encontrando uma maneira de conviver com ela. Retomando a consciência. Ou se fomos ao limite das coisas e tornamos a Terra inabitável pela ganância. E destruímos tudo o que nos foi dado de graça, com tanto capricho, para que pudéssemos evoluir, ter a melhor vida, como uma espécie cheia de privilégios que somos, com a capacidade de escolher ser excepcionais e bons uns com os outros, em vez de deixar marcas profundas e dolorosas em tantos seres que só queriam existir, em nós mesmos.

I found a butterfly trying to camouflage itself on the side of the street, among the trash.

Lately, I've been walking the streets and I find everything strange. I find myself strange as a human being. The heat of the asphalt being repaired. The wires wrapped around the posts. The dry wind sweeping away the plastic bags and all sorts of dirt in the corners of the curb. Human marks everywhere. Baby birds fallen on the ground, because the animals no longer have anywhere to raise their young in peace. The butterfly trampled in agony that no one noticed or wanted to bend down to pick it up. The trees mutilated so as not to touch the electric wires, because nature no longer has a place. The coming and going of people, all strange, all indifferent, all in a hurry, all immersed in themselves. Bricks, rubble, things and more things piled up. The aged paint on the houses. It's as if I don't belong to any of this. But I haven't lived another life, why do I feel so apart? The noise of the cars bothers me. The smell of smoke. Nature no longer has a place. In 100 years, I won't be here to see if human beings have turned their backs on their mistakes and started rebuilding nature, finding a way to live with it. Regaining consciousness. Or if we have gone to the limit of things and made the Earth uninhabitable out of greed. And we have destroyed everything that was given to us for free, with so much care, so that we could evolve, have the best life, as a species full of privileges that we are, with the ability to choose to be exceptional and good to each other, instead of leaving deep and painful marks on so many beings who only wanted to exist, in ourselves.

Pseudosphinx tetrio é uma bela mariposa-falcão da família Sphingidae. Pode ser encontrada do Brasil aos EUA. Aqui no Brasil, as fêmeas dessa mariposa podem botar ovos juntos nas folhas de plantas conhecidas como jasmim, plantas da família Apocynaceae, principalmente do gênero Plumeria.
.

.
.
Pseudosphinx tetrio is a beautiful hawk moth from the Sphingidae family. It can be found from Brazil to the USA. Here in Brazil, females of this moth can lay eggs together on leaves of plants known as jasmine, plants from the Apocynaceae family, mainly from the Plumeria genus.
.
.
A lagarta Pseudosphinx tetrio cresce bastante enquanto se alimenta vorazmente de sua planta hospedeira. É uma lagarta muito bonita com cores contrastantes, corpo preto com listras amarelas e pernas laranja brilhante. A lagarta também possui um longo tentáculo na extremidade do abdômen, na perna anal. Ela pode chicotear quando perturbada ou assumir uma posição dramática virando-se para trás. A cor das lagartas Pseudosphinx tetrio é provavelmente aposemativa, pois as plantas do gênero Plumeria podem ser tóxicas.
.

.
.
The Pseudosphinx tetrio caterpillar grows quite large as it feeds voraciously on its host plant. It is a very beautiful caterpillar with contrasting colors, a black body with yellow stripes and bright orange legs. The caterpillar also has a long tentacle at the end of its abdomen, on its anal leg. She may lash out when disturbed, or assume a dramatic position by turning backwards. The color of Pseudosphinx tetrio caterpillars is probably aposemative, as plants of the genus Plumeria can be toxic.
.
.
A pupa da mariposa Pseudosphinx tetrio é bastante grande, anunciando que a mariposa adulta também será uma mariposa grande. Encontra-se naturalmente no chão e apresenta padrões de listras e de cor marrom. A mariposa adulta emerge à noite cerca de 20 dias após a pupa se formar. Seus padrões permitem que elas fiquem bastante camufladas na casca das árvores na natureza. A mariposa adulta fica inativa durante o dia, ao anoitecer voa para acasalar e procurar suas plantas hospedeiras.
.

.
.
The pupa of the Pseudosphinx tetrio moth is quite large, announcing that the adult moth will also be a large moth. It naturally lies on the ground and has patterns of stripes and brown color. The adult moth emerges at night in about 20 days after pupating. Their patterns allow them to be quite camouflaged on tree bark in the wild. The adult moth is inactive during the day, at dusk it flies to mate and look for its host plants.
.

.

Olá, pessoal! Sou uma amante de insetos autodidata e entusiasta que mora no Brasil. Faço ciência cidadã através da divulgação científica sobre insetos nas redes sociais. Todos os anos tento celebrar o NMW através das redes sociais. Infelizmente, no Brasil, poucas pessoas estão cientes desse evento incrível. Às vezes, sou uma das poucas pessoas do Brasil a se inscrever no evento. Este ano, estarei divulgando as mariposas ao longo de uma semana via Twitter. Meu perfil no Twitter é @elfadosinsetos para quem quiser ficar por dentro de informações e curiosidades sobre esses insetos sensacionais, tão incompreendidos e negligenciados. Obrigada!
.
.
Hi, guys.! I am a self-taught and enthusiastic insect lover who lives in Brazil. I do citizen science through scientific dissemination about insects on social networks. Every year I try to celebrate NMW through social media. Unfortunately, in Brazil, few people are aware of this incredible event. Sometimes I am one of the few people from Brazil to register for the event. This year, I'll be publicizing the moths over the course of a week via Twitter. My Twitter profile is @elfadosinsetos for those who want to keep up with information and curiosities about these sensational insects, so misunderstood and neglected. Thanks!

Encontrei em uma árvore de Moquilea tomentosa o que parecia ser um ovissaco de cochonilha. Abri o ovissaco e algumas pupas minúsculas e delicadas começaram a pular. Coloquei em um recipiente ventilado e, dias depois, pequenos mosquitos emergiram dessas pupas

I found in a Moquilea tomentosa tree what appeared to be a mealy bug eggs sack. I opened the eggs sack and some tiny, delicate pupae began to jump. I placed them in a ventilated container and, days later, small mosquitoes emerged from these pupae.

Há alguns anos, encontrei os restos de uma pequena pupa transparente presa a uma planta em um quintal. Achei interessante a possibilidade de ela ser a planta hospedeira de uma borboleta incrível. Levei a planta para o meu quintal e plantei. Então descobri que a planta é Solanum diphyllum, Solanaceae. Alguns anos depois, encontrei as primeiras lagartas de Episcada hymenaea nesta planta. Tive a oportunidade de registrar o ciclo biológico desta espécie fantástica, que apresento aqui, agora.

Translator

A few years ago I found the remains of a small transparent pupa stuck to a plant in a backyard. I found it interesting the possibility of that being the host plant of some incredible butterfly. I took the plant to my backyard and planted it. Then I found out that the plant is Solanum diphyllum, Solanaceae. A few years later, I found the first Episcada hymenaea caterpillars on this plant. I had the opportunity to record the biological cycle of this fantastic species, which I present here, now.

Me enviaram, no Twitter, @mtwe82 , registros de algumas espumas misteriosas encontradas no mamoeiro. Não tinha ideia do que eram as espumas. Investiguei todas as possibilidades, inclusive se poderiam ser ovos espumados de anfíbios ou ninfas de Cercopidae. A pessoa que me enviou as fotos das espumas me mandou outra foto depois, mostrando que as espumas tinham endurecido. Tudo parecia muito mais misterioso, a possibilidade de um anfíbio ou Cercopidae estava descartadas.

Mais tarde, as mesma pessoa, @MtWe82, me enviou imagens de uma vespa parasitando a espuma. Fiquei super intrigada. Pesquisei e descobri que a vespa era Dirhinus, que são parasitoides de moscas. Esse seria um ponto muito importante nesse mistério, a espuma branca seria de alguma mosca. Fiz várias pesquisas, sem sucesso, nenhuma mosca parecia ser capaz de fazer tal espuma, como um casulo para a proteção de sua pupa. Enviei as imagens para várias pessoas, incluindo um grupo no Facebook sobre Hymenoptera, mas ninguém foi capaz de dizer nada relevante que levasse a uma identificação mais precisa.

Mais tarde, em um grupo de entomologia do Facebook, um membro chamado Edgar Dias Ferreira postou algumas espumas que encontrou em sua casa, em um mamoeiro. Imediatamente identifiquei as espumas como sendo idênticas às que eu estava investigando. Contatei Edgar Dias Ferreira imediatamente e pedi mais informações e ajudei-o a coletar duas daquelas espumas, sem danificá-las e colocá-las em local apropriado para ver o que sairia delas. Enquanto isso, a pessoa que me marcou nas espumas no Twiiter também coletou uma das espumas misteriosas e a colocou em recipiente.

De ambas as espumas da pessoa no Twitter e de Edgar do grupo de entomologia do Facebook, surgiram moscas aparentemente da mesma espécie. O mistério foi então resolvido, ou parte dele. As espumas são feitas por larvas de moscas da família Syrphidae, provavelmente larvas alimentadas de tecidos de mamoeiro. A outra parte de tudo permanece desconhecida. Seriam moscas do gênero Nausigaste? Como vivem as larvas e como produzem essa espuma? A espuma é um casulo para proteger as pupas da mosca?

Translation

Sent me on Twitter (@ mtwe82), records of some mysterious foams found in papaya tree. I had no idea what the foams were. I investigated all the possibilities, including if they could be foamed eggs of amphibians or Cercopidae nymphs. The person who sent me the photos of the foams sent me another photo later, showing that the foams had hardened. Everything seemed much more mysterious, the possibility of an amphibian or Cercopidae was ruled out.

Later, the same person, @ MtWe82, sent me images of a wasp parasitizing the foam. I was super intrigued. I researched and discovered that the wasp was Dirhinus, which are fly parasitoids. That would be a very important point in this mystery, the white foam would be from some fly. I did several researches, without success, no flies seemed to be able to make such foam, like a cocoon for the protection of its pupa. I sent the images to several people, including a Facebook group about Hymenoptera, but no one was able to say anything relevant that would lead to more accurate identification.

Later, in a Facebook entomology group, a member named Edgar Dias Ferreira posted some foams he found at his home, in a papaya tree. I immediately identified the foams as being identical to the ones I was investigating. I contacted Edgar Dias Ferreira immediately and asked for more information and helped him to collect two of those foams, without damaging them and placing them in an appropriate place to see what would come out of them. Meanwhile, the person who marked me in the foams on Twiiter also collected one of the mysterious foams and placed it in a container.

From both the foams of the person on Twitter and Edgar from the Facebook entomology group, flies appeared to be of the same species. The mystery was then solved, or part of it. The foams are made by larvae of flies of the Syrphidae family, probably larvae fed on papaya tissues. The other part of everything remains unknown. Were they flies of the genus Nausigaste? How do the larvae live and how do they produce this foam? The foam is a cocoon to protect the pupae from the fly?

You can see the photos in higher resolution here: https://kel-silva.imgbb.com/

Há muitos anos que registro o vaga-lume Aspisoma em meu quintal. Este é um boletim informativo escrito com minhas observações simples. Aspisoma é um vaga-lume marrom da família Lampyridae que tem ocorrido com frequência no meu quintal, localizado em área urbana. Porém, meu quintal possui algumas características que favorecem a existência desses vaga-lumes: terra, grama, plantas, umidade e pequenos caracóis. Além disso, não uso nenhum tipo de repelente ou inseticida. Mantendo todas as formas de vida que surgem, incluindo pequenos caracóis e lesmas, que são o alimento básico das larvas de Aspisoma. As larvas encontram-se aderidas à parte inferior das plantas, junto ao solo. Aqui, no meu quintal, as larvas preferem a planta Belamcanda chinensis, onde alguns caracóis gostam de se esconder junto às folhas mortas da planta e aproveitar a umidade que esta região da planta oferece. Quando as larvas estão maduras, elas usam um líquido que é secretado pela região do final do abdômen e aderem às folhas lanceoladas de Belamcanda chinensis. Dias depois, os adultos emergem e o acasalamento acontece. O dimorfismo sexual é bastante discreto. Os ovos são arredondados, amarelos e lisos. Provavelmente, eles são depositados na parte inferior das plantas. Os adultos parecem não comer.

Translator

For many years I have registered the firefly Aspisoma in my backyard. This is a newsletter written with my simple observations. Aspisoma is a brown colored firefly of the Lampyridae family that has been occurring frequently in my backyard, which is located in an urban area. However, my backyard has some characteristics that favor the existence of these fireflies: earth, grass, plants, humidity and snails. Besides, I don't use any type of repellent or insecticide. Keeping all life forms that arise, including small snails and slugs, which are the basic food of larvae Aspisoma. The larvae are found attached to the lower part of the plants, close to the soil. Here, in my backyard, the larvae prefer the Belamcanda chinensis plant, where some snails like to hide the dead leaves of the plant and enjoy the humidity that this region of the plant offers. When the larvae are mature, they use a liquid that is secreted by the region at the end of the abdomen, and stick to the speared leaves of Belamcanda chinensis. Days later the adults emerge and the mating happens. The eggs are rounded, yellow and smooth. Most likely they are deposited attached to the lower part of the plants. Adults don't seem to eat.

Durante a escuridão da noite, uma fêmea de mariposa Mimallo luta para deixar sua pupa. Quando ela consegue se libertar, ela procura um lugar para abrir as asas e secá-las. Então ela começa a emitir sinais químicos para atrair um parceiro sexual. Perto, do outro lado da mata, um macho da mesma espécie reconhece os sinais de feromônios emitidos pela fêmea e voa em seu encontro. O macho se aproxima da fêmea e a cópula começa com ambos pendurados na planta, a fêmea acima e o macho abaixo. A cópula pode durar a noite toda, até a manhã seguinte, por várias horas. Depois que o macho se separa da fêmea, ele voa para outro lugar para descansar, sua tarefa está cumprida, mas a fêmea ainda precisa avançar em seu ímpeto reprodutivo para a sobrevivência. Ela procura plantas hospedeiras, até descobrir um arbusto de Psidium disponível e começar a ovipositar. A fêmea Mimallo voa ao redor da planta, deixando um único ovo solitário na borda de cada folha de Psidium. Os ovos são brancos e parecem grãos de arroz. Dias após a postura, os ovos parecem escuros agora, as pequenas lagartas marrons de Mimallo estão prontas para eclodir. Cada lagarta pequena emergirá por sua 'folha-mãe.'A lagarta migra para a borda da folha e começa a criar um pequeno abrigo, envolvendo a folha como um pequeno canudo e amarrando-a com seda. Muitas lagartas abrigam-se assim que eclodem, mas Mimallo é espetacular; enquanto as outras lagartas jogam seus cocô fora, Mimallo os guarda e os segura com seda até formar seu abrigo sustentável. Esse uso começa quando a lagarta tem alguns milímetros. Inicialmente, apenas envolve e amarra a borda da folha com seda. Mais tarde, as pequenas bolas de material de excremento aderirão. Mimallo passa várias semanas no abrigo, em completa solidão e escuridão. Saindo apenas para alimentar ou mudar de abrigo, quando não lhe servir mais. Muitas semanas se passam. A lagarta Mimallo sobreviveu a predadores e ao parasitismo. Ela empupa dentro dentro de seu casulo de cocô, para depois emergir como uma linda mariposa em tons de azul e cinza púrpura. Macho e fêmea têm dimorfismo sexual e são igualmente bonitos. Ambos gostam de descansar horizontalmente, com o abdômen abaixado e as asas levantadas, fechadas como um livro de magia cheio de histórias da natureza.



Translator
This is a story about a moth that I love very much, the moth of the species Mimallo amilia, Mimallonidae. During the darkness of the night, a female moth struggles to leave its pupa. When the female moth is able to break free, it looks for a place to spread its wings and dry them. Then the moth begins to emit chemical signals to attract a sexual partner. Nearby, on the other side of the forest, a male recognizes the signs of pheromones imitated by the female and flies on his encounter. The male approaches the female and copulation begins with both hanging from the plant, the female above and the male below. Copulation can last all night, until the next morning, for several hours. After the male separates from the female, he flies to another place to rest, his task is accomplished, but the female still needs to advance in her reproductive drive for survival. The female moth looks for host plants, until it finds an available Psidium shrub and starts laying eggs. The female Mimallo flies around the plant, leaving a single solitary egg on the edge of each Psidium leaf. The eggs are white and look like grains of rice. Days after laying, the eggs look dark now, the little brown caterpillars of Mimallo are ready to hatch. The caterpillar migrates to the edge of the leaf and begins to create a small shelter, wrapping the leaf like a small straw and tying it with silk. Many caterpillars take shelter as soon as they hatch, but Mimallo is spectacular; while the other caterpillars throw their poop away, Mimallo keeps his poop and groups it with silk until it forms his sustainable shelter. This use begins when the caterpillar is a few millimeters. Initially, it just wraps and ties the edge of the leaf with silk. Later, the small balls of excrement material are adhered to. Mimallo spends several weeks in the shelter, in complete solitude and darkness. Going out just to feed or change shelter, when the shelter no longer serves you. Many weeks pass. The Mimallocaterpillar survived predators and parasitism. It pupate inside her poop cocoon, only to emerge like a beautiful moth in shades of blue and purple gray. Male and female have sexual dimorphism and are equally beautiful. Both like to rest horizontally, with the abdomen lowered and the wings raised, closed like a magic book full of stories of nature.

Como celebraremos NMW - National Moth Week virtualmente, eu gostaria de contribuir compartilhando um pouco de informação sobre uma das mariposas mais bonitas encontradas no Brasil: Citheronia laocoon - Saturniidae. No meu país, os insetos são tratados culturalmente como pragas incômodas a serem combatidas. A mariposa Citheronia laocoon, embora seja uma espécie extraordinária, cujos adultos têm um belo contraste de amarelo e marrom em suas asas, não escapa a esse conceito humano.



Translator
As we will celebrate NMW - National Moth Week virtually, I would like to contribute by sharing a little information about one of the most beautiful moths found in Brazil, Citheronia laocoon - Sartuniidae. In my country, insects are culturally treated as bothersome pests to be combated. The Citheronia laocoon moth, even though it is an extraordinary species, whose adults have a beautiful contrast of yellow and brown on their wings, does not escape this human concept.







As lagartas de Citheronia laocoon são polifágicas, podem se alimentar de diferentes plantas, nativas ou não. As lagartas de Citheronia laocoon mudam de cor e padrão à medida que atingem um novo nível. As lagartas empupam no solo. A pupa é marrom, convencional, como quase todas as pupas de mariposas.



Translator
Citheronia laocoon caterpillars are polyphagous, they can feed on different plants, native or non-native. Citheronia laocoon caterpillars change color and pattern as they reach a new level. The caterpillars pupate up the soil. The pupa is brown, conventional, like almost all pupae of moths.








Translator
O acasalamento da mariposa Citheronia laocoon ocorre durante a noite, quando machos e fêmeas estão ativos. Durante o dia, os adultos permanecem estacionados nas plantas. À noite, a fêmea imita fortes sinais químicos de feromônios para atrair o macho. O macho se aproxima da fêmea e a cópula ocorre. A cópula pode ser longa e durar cerca de 24 horas. Após o acasalamento, as fêmeas voam em busca de plantas hospedeiras. Elas geralmente colocam ovos isolados nas folhas das plantas. Alguns dias depois, os bebês nascem, para iniciar uma vida de vários enfrentamentos até a idade adulta.



Translator
Mating of Citheronia laocoon occurs during the night, when male and female are active. During the day the adults remain stationed on the plants. At night, the female mimics strong chemical pheromone signals to attract the male. The male approaches the female and copulation takes place. The copula can be long and last about 24 hours. After mating, femas fly in search of host plants. The females of Citheronia laocoon usually lay isolated eggs on the leaves of the plants. A few days later the babies are born, to start a life of several confrontations until adulthood.

Rothschildia arethusa

É muito emocionante e atraente pensar em uma semana de ciência cidadã dedicada exclusivamente às mariposas. As mariposas são animais fantásticos, misteriosos, enigmáticos e diversos, que podem estar em bosques preservados à parede no alto de um apartamento em uma cidade urbana. Mesmo assim, muitas delas são desconhecidas em suas fases de larvas ou adultos, as pessoas comuns não sabem muito sobre elas, alguns até temem que possam trazer confrontamentos através do contato direto. Particularmente, eu gosto da ideia de pensar em pessoas que vão a seus jardins para assistir mariposas ou lençóis brancos para atraí-las com luz para observação. Louvar a natureza é urgente, em todos os seus aspectos. Este ano pretendo divulgar as mariposas em algumas das minhas redes sociais. Espero que um dia os brasileiros aumentem a conscientização sobre insetos e outros animais negligenciados. Isso é um apelo, porque toda a natureza precisa da nossa voz, e os insetos não estão fora dela. Preenchendo a mente com novas perspectivas, processos mentais que podem começar com curiosidade, que culminam em conhecimento e fluem em respeito e empatia pelos insetos, podem iniciar com a observação no jardim e, agora, temos a internet como mais uma forma inspiradora de fazer isso. Disperse conhecimento.



Translator

It is very exciting and attractive to think about a week of citizen science dedicated exclusively to moths. Moths are fantastic, mysterious, enigmatic and diverse animals, which can be in preserved woods, on the wall on top of an apartment in an urban city. Even so, many of them are unknown in their stages as larvae or adults, ordinary people don't know much about them, some even fear that they may bring up confrontations through direct contact. In particular, I like the idea of ​​thinking of people who go to their gardens to watch moths or white sheets to attract them with light for observation. Praising nature is urgent, in all its aspects. This year I intend to publicize the moths on some of my social networks. I hope that one day Brazilians will raise awareness about insects and other neglected animals. This is an appeal, because all nature needs our voice, and insects are not outside it. Filling the mind with new perspectives, mental processes that can begin with curiosity, that culminate in knowledge and flow in respect and empathy for insects, can begin with observation in the garden, and now we have the internet as another inspiring way to do this.